index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ X40
70
--
70
A1
Vs. II 43 d10 URUa-la-az-ḫ[a-na] d[t]e-li-pí-nu-uš ŠA URUḫa-an-ḫa-na Vs. II 44 dam-ma-ma-aš ⌈ŠA⌉ URUḫa-ḫa-na ḪUR.SAGta-ku-úr-ga (Rasur) Vs. II 45 DINGIR LÚMEŠ MUNUS⌈MEŠ⌉ ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ ŠA URUḫa-ḫa-na ¬¬¬
§ X40
70
B
Rs. III 11 d10 URUa-la-az-ḫa-na ŠA ⌈URU⌉ḫa-ḫa-na dte-li-pí-nu Rs. III 12 ŠA URUḫa-ḫa-na dam-ma-ma-aš DINGIR LÚMEŠ DINGIR MUNUSMEŠ Rs. III 13 ŠA URUḫa-ḫa-na ḪUR.SAGta-ku-úr-ga ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ ŠA URUḫa-ḫa-na ¬¬¬
§ X40
70 -- Wettergott von Alazḫana, Telipinu von Ḫanḫana, Ammama von Ḫa(n)ḫana, (Berg) Takurga47, männliche Götter (und) weibliche Götter, Berge (und) Flüsse von Ḫa(n)ḫana.
47
Manuskript A korrigiert hier die Reihung und stellt den Berg Takurga an diese Position. Dabei vergisst A offenbar die in B erhaltenen Apposition 'von Ḫa(n)ḫana'. In B durchbricht die Nennung des Berges Takurga von Ḫa(n)ḫana die Formel und steht nach den männlichen (und) weiblichen Göttern.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09